FC2ブログ

Heart Of Joy

外で聴いたり、中で聴いたり。 (since Dec, 2004)

2020-09

【英会話】~no.27 Haikuブーム?

元々は自分の学習意欲・集中力を高めるために敢えて
晒しているこのミニ英語学習日記。 当初このブログで始め、
mixi日記に移り、再びここに戻ってきました
実際のレッスンも、27回目なのでもう7ヶ月は続けており、
これは(学習に関して)飽きっぽい私の性格を考えれば、
かなり上出来といえるのではないかと思います。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

さて、何故か先週から突然始まった「English Haiku」
ブーム(笑) 私の先生(30代女性・イギリス人)
私が資料持参で説明して、初めて俳句というものが
何か知ったくらいなのに、センスがいい。
即興でポンポンと俳句を書いてゆきます。

以下、先生作:

When Christmas ends
Mochi is made to share
But Grandad is no allowed

「何故日本では、毎年のように餅で亡くなる
お年寄りが後を絶たないのか。お年よりは
餅に近づくべきでない」先生談

(苦笑)

これも先生作

Cafe latte drunk on ice
In plastic cup remains
All that's left of this year

私の飲んでいるカフェラテを見て
ささっと書きました。
これは私はなかなか素晴らしいセンスと思いました。

この俳句を、素晴らしい日本語訳にしてくださったのが
mixiのお友達デイジーさん


カフェラテの氷残れり
年の暮れ



う~ん、この訳を読むと「英語バージョン」も悪くないけれど、
やはり日本語の響きこそが俳句に合っているように感じるなあ。
そして、英語もいいけど、自分の国の言葉ももう少し勉強せねば
…と、日本語について改めて考えるきっかけにもなったのでした
スポンサーサイト



コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://nikuudon.blog2.fc2.com/tb.php/543-ce47e07a
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

 | HOME | 

プロフィール

Kyota

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブロとも一覧


■ ブログ名:Rick Springfield Supporters

■ ブログ名:KERO'S OASIS

■ ブログ名:patty's favorite things

ブロとも一覧


■ ブログ名:Rick Springfield Supporters

■ ブログ名:KERO'S OASIS

■ ブログ名:patty's favorite things

カテゴリ

Music -- Domestic (32)
Live (221)
演劇・舞台 (4)
☆aiko (6)
☆amamori (7)
☆go!go!vanillas (18)
☆Honeydew (86)
☆the twenties (5)
☆松崎ナオ (4)
Music -- Overseas (272)
★Cheap Trick (78)
★Jude Cole (5)
★16 Frames (10)
ヨガ (85)
英会話 (13)
サイト関連 (82)
アーカイヴ (4)
未分類 (64)
Album Review (13)
Movie (3)

リンク

カテゴリ

カテゴリ

Music -- Domestic (32)
Live (221)
演劇・舞台 (4)
☆aiko (6)
☆amamori (7)
☆go!go!vanillas (18)
☆Honeydew (86)
☆the twenties (5)
☆松崎ナオ (4)
Music -- Overseas (272)
★Cheap Trick (78)
★Jude Cole (5)
★16 Frames (10)
ヨガ (85)
英会話 (13)
サイト関連 (82)
アーカイヴ (4)
未分類 (64)
Album Review (13)
Movie (3)

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

天気予報


-天気予報コム- -FC2-